Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

naar daar waar

Толкование Перевод

1 waar

waar¹

〈de〉

1 goods ⇒ ware(s)

♦voorbeelden:

1   iemand waar voor zijn geld geven • give value for money

     waar voor zijn geld krijgen • get one's money's worth; 〈 figuurlijk〉 get a good run for one's money

     zijn waar aan de man brengen • sell one's goods

     〈 spreekwoord〉 alle waar is naar zijn geld • best is cheapest

————————

waar²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [werkelijk zo zijnde] true ⇒ real, actual

2 [echt] true ⇒ 〈 attributief〉 actual, real

3 [juist] true ⇒ correct

4 [terwijl] whereas

♦voorbeelden:

1   op ware grootte • life-size(d), in/to actual size

     de ware oorzaak • the real/actual cause

     daar is geen woord van waar • not a word/syllable of it is true

     het is maar al te waar • it's only too true

     't is toch niet waar! • you don't say!, not really!

     dat is waar gebeurd • it really/actually happened

     het is te mooi om waar te zijn • it's too good to be true

     als hij het zegt, zal het wel waar zijn • if he says so it must be true

     er zit wel wat waars in wat hij zegt • there's some truth in what he says

     echt waar? • is that really true?, really?

     eerlijk waar! • honest!

     zo waar (als) ik hier sta • as (sure as) I'm standing here

     iets voor waar houden • take something as true

     het ware weet ik er niet van • I don't know the truth of it/the matter

     niets is minder waar • nothing is further from the truth

     waar of niet? • well?, isn't that true/right?

2   het ware geloof hebben • follow the true religion

     een waar genot • a regular/real treat

     een waar paradijs • a real/veritable paradise

3   in de ware zin van het woord • in the true sense of the word

     dat is je ware • it's the real thing

¶   dat is waar ook • that reminds me, by the way

     niet waar? • isn't that right/so?

     hij moest om acht uur thuis zijn, niet waar? • he had to be home at eight o'clock, didn't he?

     het moet gebeuren, niet waar? • it must be done, mustn't it?

     hij is de ware (Jacob) • he's Mr Right

II 〈 bijwoord〉

1 [vragend] where 〈 plaats〉; 〈 met voorzetsel ook〉 what

2 [betrekkelijk] where 〈 alleen met betrekking tot plaats〉; that, which 〈 met voorzetsel〉

3 [onbepaald] 〈 overal waar, om het even waar〉 wherever; 〈 overal〉 everywhere; 〈 onverschillig waar〉 anywhere

♦voorbeelden:

1   waar woon je? • where do you live?

     waar gaat het nu eigenlijk om? • what is it really all about?

2   de boodschap waar hij niet aan gedacht had • the message (that/which) he hadn't remembered

     het dorp waar hij geboren is • the village where/in which he was born

3   meer welvaart dan waar ook • more prosperity than anywhere else

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > waar
2 waar

waar¹

〈de〉

1 marchandise 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   zijn waar aanprijzen • vanter sa marchandise

     waar voor zijn geld krijgen, willen • en avoir, vouloir pour son argent

     〈 spreekwoord〉 alle waar is naar zijn geld • chaque chose a (vaut) son prix

————————

waar²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vrai

♦voorbeelden:

1   een waar beeld geven van iets • donner une représentation fidèle de qc.

     de ware oorzaak • la cause réelle

     daar is geen woord van waar • il n'y a pas un mot de vrai dans tout cela

     het is maar al te waar • ce n'est que trop vrai

     't is toch niet waar! • ce n'est pas vrai?

     dat is waar ook • 〈 nu ik er aan denk〉 au fait; 〈 u hebt gelijk〉 ah oui, c'est vrai

     dat is waar gebeurd • c'est authentique

     het is te mooi om waar te zijn • c'est trop beau pour être vrai

     het bleek waar te zijn • cela s'avéra juste

     〈 zelfstandig〉 dat is je ware • voilà ce qu'il nous faut

     eerlijk waar! • (ma) parole (d'honneur)!

     niet waar? • n'est-ce pas?

     zo waar (als) ik leef, (als) ik hier sta • aussi vrai que je m'appelle X

     iets niet voor waar aannemen • ne pas tenir qc. pour vrai

     waar of niet? • vrai ou non?

¶   hij is (voor haar) de ware (Jacob) • c'est l'homme de sa vie

II 〈 bijwoord〉

1 [algemeen]où

♦voorbeelden:

1   het dorp waar hij geboren is • le village où il est né

     een probleem waar hij niet aan gedacht had • un problème auquel il n'avait pas pensé

     waar woon je? • où habites-tu?

     waar (dan) ook • où que ce soit

     waar kom je vandaan? • d'où viens-tu?

————————

waar³

〈 voegwoord〉

1 comme⇒ puisque

Deens-Russisch woordenboek > waar
3 whither

adv. waarnaar toe; waarvoor; voor wat
--------
conj. Waarheen?, waar naar toe?; naar daar waar, naar ergens waar

whither

[ wiðə] 〈verouderd; ook figuurlijk〉

1 〈 vragend〉 waarheen ⇒ waar naar toe

2 naar daar waar ⇒ naar ergens waar

♦voorbeelden:

1 whither goest thou? • waar gaat gij heen?

2 he knew whither she had gone • hij wist waar zij heengegaan was

English-Dutch dictionary > whither
4 where

adv. waar? waar naartoe? waarheen? vanwaar?
--------
conj. waar
--------
n. plaats; waar
--------
pron. op welke plaats; waar; plaats waarop; op dit punt

where¹

[ weə] 〈zelfstandig naamwoord; the〉

1 de plaats (waar)

♦voorbeelden:

1   have they fixed the where and when yet? • hebben ze plaats en datum al vastgelegd?

————————

where²

〈 bijwoord〉

1 〈 vragend〉 waar ⇒ waar(heen/in/op/enz.) 〈 ook figuurlijk〉

2 (al)waar ⇒ waarheen

♦voorbeelden:

1   where can I find him? • waar is hij?

     where are you going? • waar ga je naar toe?

2   a place where I can rest • een plek waar ik kan uitrusten

     Rome, where once Caesar reigned • Rome, alwaar eens Caesar heerste

     〈 informeel〉 Amsterdam, that's where it's at • Amsterdam, dáár gebeurt het/daar moet je wezen

————————

where³

〈 voegwoord〉

1 terwijl ⇒ daar waar

2 daar waar ⇒ in die omstandigheden waar, waarbij

♦voorbeelden:

1   where she was shy her brother was talkative • terwijl zij verlegen was, was haar broer spraakzaam

2   nothing has changed where Rita is concerned • er is niets veranderd wat Rita betreft

English-Dutch dictionary > where
5 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten
6 go

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen
--------
n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)
--------
v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

go¹

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉〈 informeel〉

1 poging

2 beurt ⇒ keer

3 pit ⇒ fut, energie

4 aanval

5 portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

go²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

go³

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2 gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3 gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4 gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5 gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6 gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7 verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8 gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9 gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10 aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11 doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12 vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13 gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14 wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15 (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16 gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17 verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18 verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19 weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21 gaan ⇒ passen, thuishoren

22 dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10 go well • goed aflopen, goed komen

11 how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12 how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13 that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14 go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15 go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16 go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17 my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18 my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19 we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2 afleggen ⇒ gaan

3 bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

English-Dutch dictionary > go
7 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verplaatsen] go ⇒ move

2 [vertrekken, weggaan] go ⇒ leave, 〈 informeel〉 be off

3 [zich begeven] go

4 [+ onbepaalde wijs] [beginnen te] go, be going to

5 [in beweging zijn, functioneren] go ⇒ run

6 [losraken] come

7 [plaatshebben] go ⇒ be, run

8 [haalbaar/redelijk zijn] be all right; 〈 lukken〉 work

9 [begrepen zijn in] go ⇒ fit

10 [+ over] [beheren] run ⇒ be in charge (of)

11 [+ over] [tot onderwerp hebben] be (about)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er gaan allerlei geruchten • there are all kinds of rumours going around

     een uur gaans • an hour's walk

     〈 sport〉 diep gaan • go deep

     een kopie gaat hierbij • a copy is attached/ 〈 bijgesloten〉 enclosed

     〈 figuurlijk〉 hoe gaat dat liedje ook weer? • how does that song go (again)?

     hé, waar ga jij naar toe? • where are you going?; 〈 achterdochtig〉 where do you think you're going?

     het gaat niet zo best/slecht met de patiënt • the patient isn't doing so well/so badly

     〈 figuurlijk〉 zijn gedachten over iets laten gaan • give a matter some thought

     〈 figuurlijk〉 zijn oog/blik over iets laten gaan • run one's eye over something

2   〈 figuurlijk〉 daar gaat je goede naam • that's your reputation gone

     hoe laat gaat de trein? • what time does the train go?

     ze zien hem liever gaan dan komen • they're glad to see the back of him

     ik moet (nu) gaan • I must go/be going/off (now)

     ik ga ervandoor • I'm going/off

     die twee gaan uit elkaar • those two are breaking up

     van tafel gaan • leave the table

     ik ga! • I'm going!; 〈 informeel〉 I'm off!

     ga nu maar • off you go now

3   〈 figuurlijk〉 dat gaat mij te ver • I think that's going too far

     we gaan aan tafel! • lunch 〈enz.〉food's ready!

     aan de kant gaan • move aside

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • nothing beats …

     zijn gezin gaat bij hem boven alles • his family comes first (with him)

     zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

4   hij wil medicijnen gaan doen • he wants to do/study medicine

     gaan kijken • go and (have a) look

     gaan liggen/staan/zitten • lie down, stand up, sit down

     gaan slapen • go (off) to bed

     ga er maar eens aan staan • it's no picnic, it's not the easiest thing in the world

     ze gaan trouwen • they're getting married

     iets gaan waarderen • come to appreciate something

     gaan wandelen/zwemmen • go for a walk/swim, go walking/swimming

     aan het werk gaan • set to work

     〈 ironisch〉 ik ga (me) daar een beetje in de rij staan • I am (definitely) not going to join that queue

5   de telefoon gaat • the telephone is ringing

6   die stop gaat niet van de fles • the stopper won't come out of the bottle

7   de zaken gaan goed • business is going well

     als alles goed gaat • if all goes well

     dat kon toch nooit goed gaan • that was bound to go wrong

     hoe is het gegaan? • how was it? how did it/things go?

     nou, dat ging zo • well, it was like this

     alles gaat naar wens • everything's as it should be

8   dat zal niet gaan • it won't work; 〈 kan niet〉 I'm afraid that's not on

     als het even gaat • if at all possible

     dat gaat zomaar niet • you can't just do that

     ik heb het al zo vaak geprobeerd, maar het gaat niet • I've tried it so often, but it won't work

     zo gaat het niet langer • things can't go on like this

9   er gaan 24 flesjes in een kratje • a crate holds 24 bottles

     er gaan 5 volwassenen in • it'll take 5 adults

     er gaat een liter in die fles • that bottle will take a litre

     er gaan zes glazen uit een fles • you can get six glasses out of a bottle

10 daar ga ik niet over • that's not my responsibility

     zij gaat over de typekamer • she's in charge of the typing-pool

11 waar gaat die film over? • what's that film about?

¶   zich laten gaan • let oneself go

     zijn verhaal gaat er wel in bij de stakers • his speech went down (well) with the strikers

     eraan gaan • have had it; 〈 persoon ook〉 be (in) for it

     de verf ging eraf • the paint came off/ 〈 langzaam〉 wore off

     dit type gaat eruit • this model's on the way out

     opzij gaan • give way to, make way for, go to one side

     voor niemand opzij gaan • make way for no man, yield/give way to no one

     〈 zoek raken〉 verloren gaan • get/be lost

     vreemd gaan • be unfaithful

     vrijuit gaan • get off

     daar gaan we weer • (t)here we go again

     in het zwart gekleed gaan • be dressed in black

     het gaat allemaal langs haar heen • it all goes (right) over her head

     met iemand gaan • go out with someone

     we hebben nog twee uur te gaan • we've got two hours to go

     zich te buiten gaan aan • overindulge in

     om kort te gaan • to cut a long story short

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn] be ⇒ go

2 [geschieden] be ⇒ go, happen

3 [+ om] [te doen zijn] be (about)

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • all the best

     hoe gaat het (met u)? • how are you?, how are things with you?

     hoe gaat het op het werk? • how's (your) work (going)?, how are things (going) at work?

     het gaat hem niet slecht • he's not doing badly

     het gaat • it's all right; it's OK

2   het is toch nog gauw gegaan • things went pretty fast (after all)

     je weet hoe dat gaat • you know how it is/things are/it goes

     zo gaat het nu altijd • it's always like that

     zo gaat dat in het leven • that's life

3   daar gaat het niet om • that's not the point

     daar gaat het juist om • that's the whole point

     het gaat hem er alleen om dat … • all (that) he's concerned about is that …

     het gaat erom of … • the point is whether …

     het gaat om het principe • it's the principle that matters

     het gaat om je baan • your job is at stake

     het gaat hier om een nieuw type • we're talking about a new type

¶   het gaat tussen jullie tweeën • the choice is between you two

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gaan
8 kijken

kijken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [de ogen gebruiken] look ⇒ see

2 [zoeken] look ⇒ search

3 [zich vertonen] look ⇒ appear

♦voorbeelden:

1   ga eens kijken wie er is • go and see who's there

     we zullen eens gaan kijken • let's go and see/have a look

     laat haar even kijken • let her have a look

     daar sta ik van te kijken • well I'll be!

     〈 figuurlijk〉 staan te kijken van niets • not be surprised by anything

     je staat toch even raar te kijken, als je fiets weg is • it does take you aback to discover your bike is gone

     daar stond ze van te kijken • that came as a surprise to her

     hij is wezen kijken • he's had a look (around)

     kijk eens aan! • look at that now!, well I'll be!

     kijk eens wie we daar hebben • look who's here!

     kijk nou eens wat je gedaan hebt • look what you've done

     ik zal er eens naar kijken • I'll have a look at it

     ik moet er eens naar laten kijken • I must have it seen to/looked at

     even (naar boven/beneden) kijken • glance (up/down)

     goed kijken • watch closely

     ik wist niet hoe ik moest kijken • I didn't know which way to look

     (straal) langs iemand heen kijken • look straight through someone

     niet kijken! • don't look!, look the other way!

     ik zal nog eens kijken • 〈 figuurlijk〉 I'll think about it, I/we'll see

     naar rechts kijken • look to the right

     〈 figuurlijk〉 naar iets/iemand kijken • have a look at/see about something/someone

     〈 figuurlijk〉 laat naar je kijken • you should get your head examined

     kijk naar jezelf! • look who's talking!

     kijken naar • look at 〈 schilderij〉; watch 〈 film〉; 〈 omzien naar〉 look out for; 〈 verzorgen〉 look after; 〈 in orde maken〉 look/see to

     〈 figuurlijk〉 zij kijken niet op geld/een paar gulden • money is no object with them

     uit het raam kijken • look out (of) the window

     uit zijn ogen/doppen kijken • watch what one is doing

     kijk voor je • 〈 niet naar mij〉 don't look; 〈 waar je loopt〉 look where you're going

     hij keek of hij water zag branden • he looked flabbergasted

     even de andere kant op kijken • look the other way

2   〈 figuurlijk〉 wij kijken niet op vijf minuten • five minutes is neither here nor there

     we zullen kijken of dat verhaal klopt • we shall see whether that story checks out

     ik keek of je er was • I (just) came to see if you're in

3   bang kijken • look frightened

¶   voor zo'n examen komt heel wat kijken • an exam like that is no piece of cake

     laat eens kijken, wat hebben we nodig • let's see, what do we need

     niet zo nauw kijken • not be particular

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bekijken] look at ⇒ watch

♦voorbeelden:

1   plaatjes kijken • look at (the) pictures

     etalages gaan kijken • go window-shopping

     kijk haar eens (lachen) • look at her (laughing)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kijken
9 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] aller ⇒ 〈 lopen〉 marcher ⇒ 〈 voorbij〉 passer

2 [vertrekken; verdwijnen] s'en aller ⇒ 〈 naar buiten〉 sortir

3 [in beweging zijn] marcher ⇒ 〈 apparaten〉 fonctionner

4 [begrepen zijn in] entrer (dans)

5 [+ over][tot onderwerp hebben] traiter (de)

♦voorbeelden:

1   daar gaat een auto • voilà une voiture qui passe

     iemand voor laten gaan • 〈 lopend〉 laisser passer qn.; 〈 beurt〉 céder son tour à qn.

     laten we naar de kamer hiernaast gaan • passons à côté

     gaan liggen • se coucher

     het gaat regenen • il va pleuvoir

     gaan slapen • aller dormir

     gaan staan • se mettre debout

     gaan zitten • s'asseoir

     ertussenuit gaan • changer d'air

     ervantussen gaan • filer

     hoe ga je? • 〈 vervoermiddel〉 tu y vas comment?; 〈 route〉 tu y vas par où?

     〈 figuurlijk〉 te ver gaan • dépasser les bornes

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • rien ne vaut …

     deze weg gaat door het bos • ce chemin traverse le bois

     in de oppositie gaan • passer à l'opposition

     in de handel gaan • se lancer dans le commerce

     in de politiek gaan • se lancer dans la politique

     deze weg gaat naar de stad • cette route conduit à la ville

     zijn blik over iets laten gaan • laisser courir son regard sur qc.

     zijn gedachten over iets laten gaan • réfléchir sur qc.

2   daar gaat je goede naam • voilà votre réputation qui s'en va

     hoe laat gaat de trein? • à quelle heure le train part-il?

     laten gaan • laisser partir; 〈 vrijlaten〉 lâcher

     zullen we gaan? • on y va?

     daar gaat ie dan • c'est parti, mon kiki

     zij gaan uit elkaar • ils vont se séparer

     dat boek ging voor ƒ 20,- • ce livre partit pour 20 florins

4   er gaat een liter in die fles • cette bouteille contient un litre

     er gaan zes glazen uit een fles • une bouteille contient six verres

5   dit boek gaat over de oorlog • ce livre traite de la guerre

     waar gaat dat boek over? • de quoi parle ce livre?

¶   zich laten gaan • se laisser aller

     of dat zal gaan weet ik niet • je ne sais pas si ce sera possible

     lijdt hij veel pijn? dat gaat • souffre-t-il beaucoup? ça va

     eraan gaan • y passer

     de zaken gaan goed • les affaires marchent bien

     dat gaat zomaar niet • cela ne se passe pas comme ça

     het werk gaat slecht • le travail avance mal

     dat gaat vanzelf • cela va tout seul

     in het zwart gekleed gaan • être en noir

     met iemand gaan • être le petit ami, la petite amie de qn.

     daar gaat het om • tout est là

     zij gaat over de typekamer • elle est la responsable des dactylos

     〈 sport en spel〉 nog 5 minuten te gaan • encore 5 minutes à jouer

     hij gaat voor rijk door • il passe pour riche

     zich te buiten gaan aan • s'adonner à

     om kort te gaan • bref

     daar ga je! • à la tienne!

→ link=bel bel

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn; geschieden] aller

2 [m.b.t. beweging] aller⇒ marcher ⇒ 〈 apparaten〉 fonctionner

3 [+ om][als doel hebben] s'agir

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • bonne chance

     hoe gaat het (met u)? • comment ça va?

     het gaat nogal • ça va comme ci comme ça

     het gaat slecht met de zaken • les affaires vont mal

     zo gaat het nu altijd • c'est toujours la même chose

     het gaat • ça va

3   het ging om het volgende • il s'agissait de ce qui suit

Deens-Russisch woordenboek > gaan
10 do

n. feest; doen (grammatika, gebiedende wijs), bedrog
--------
v. doen; voldoende zijn; klaarkomen; spelen; voor de gek houden

do¹

[ doe:] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: ook do's〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 partij ⇒ feest

♦voorbeelden:

¶ do's and don'ts • wat wel en wat niet mag

→ fair fair/

————————

do²

〈 does, did, done〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ handelen, zich gedragen

2 het stellen ⇒ zich voelen

3 aan de hand zijn ⇒ gebeuren

4 klaar zijn ⇒ opgehouden zijn/hebben

5 geschikt/bruikbaar zijn ⇒ voldoen, volstaan

6 〈 informeel〉 het (moeten) doen ⇒ het stellen

♦voorbeelden:

1   don't! • niet doen!, schei uit!

     he did well to refuse that offer • hij deed er goed aan dat aanbod te weigeren

     she was hard done by • zij was oneerlijk behandeld

     do well/badly by someone • iemand goed/slecht behandelen

     do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     〈 spreekwoord〉 do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     do as you please • doe wat je wilt

     〈 spreekwoord〉 do or die • pompen of verzuipen

2   how do you do • aangenaam, hoe maakt u het

     business is doing well • de zaken gaan goed

     he is doing well • het gaat goed met hem

     do well out of selling souvenirs • aardig profiteren van het verkopen van souvenirs

3   〈 informeel〉 nothing doing • er gebeurt (hier) niets; daar komt niets van in

     〈 informeel〉 he made a pass at her, but nothing doing • hij probeerde haar te versieren, maar geen kans

     what's doing in London? • wat is er in Londen te doen?

4   have done! • schei uit!

     Jack had done with eating • Jack was klaar met eten

     have/ 〈 informeel〉 be done with someone • niets meer te maken (willen) hebben met iemand

     have done with it • er de brui aan gegeven hebben

5   this copy won't do • deze kopie is niet goed genoeg

     the dress must be made to do for a while yet • deze jurk moet nog een poosje meegaan

     it doesn't do to worry like that • het haalt niets uit je zo'n zorgen te maken

     it doesn't do to say such things • zoiets hoor je niet te zeggen

     nothing doing • het haalt niets uit

     that will do! • en nou is 't uit!

     that doesn't/won't do • dat lukt niet; daar kan ik geen genoegen mee nemen

     it will do tomorrow, tomorrow will do • morgen kan ook nog/is het ook goed

     Joan will do as my helper • Joan kan ik als mijn helper gebruiken

     that coat will do as/for a blanket • die jas kan (wel) als deken dienen

     that will do for me • dat is wel genoeg voor mij

6   that will do nicely • dat is prima

     do well/badly for something • goed/slecht voorzien zijn van iets

     he can (make) do with very little food • hij heeft maar weinig eten nodig

     they'll have to do with what they've got • ze zullen het moeten doen met wat ze hebben

     I can't do without music • ik kan niet zonder muziek

¶ 〈 informeel〉 nothing to do with • niets mee te maken

     〈 informeel〉 do away with • wegdoen/gooien, een eind maken aan; afschaffen 〈 doodstraf, instituut e.d.〉

     〈 informeel〉 do away with someone • iemand uit de weg ruimen, iemand afmaken

     〈 informeel〉 do away with oneself • zelfmoord plegen

     how does this jacket do up? • hoe gaat dit jasje dicht?

     〈Brits-Engels; informeel〉 do for someone • het huishouden doen voor iemand, werkster zijn bij iemand

     〈 informeel〉 I'm done for • ik ben er geweest, het is met mij gedaan

     〈 informeel〉 what will we do for water? • hoe komen we aan water?

     I could do with a few quid • ik zou best een paar pond kunnen gebruiken

     it's got nothing to do with you • jij staat erbuiten

     he has/ 〈 Brits-Engels〉 is something to do with • hij heeft iets te maken met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen 〈 iets abstracts〉

2 bezig zijn met 〈iets concreets/bestaands〉 ⇒ doen; opknappen, in orde brengen, herstellen; oplossen 〈puzzels e.d.〉; studeren 〈enz.〉

3 maken ⇒ doen ontstaan/worden

4 (aan)doen ⇒ geven, veroorzaken

5 beëindigen ⇒ afhandelen, afmaken; 〈informeel; figuurlijk〉 uitputten, kapotmaken

6 〈 culinaria〉 bereiden ⇒ klaarmaken

7 (de rol) spelen (van) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 nadoen

8 rijden ⇒ afleggen

9 〈 informeel〉 bezoeken ⇒ bekijken, doen

10 〈 informeel〉 beetnemen ⇒ afzetten, neppen

11 handelen in ⇒ verkopen, hebben

12 ontvangen ⇒ onthalen

13 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 dienen ⇒ volstaan, schikken

14 〈 slang〉 uitzitten 〈 een straf〉

15 〈 informeel〉 overvallen ⇒ beroven

16 〈 slang〉 neuken ⇒ naaien, het doen met

♦voorbeelden:

1   do battle • slag leveren

     do one's best • zijn best doen

     do business with • zaken doen met

     do a concert • een concert geven

     do a dance • een dans uitvoeren

     do exams • examens afleggen/doen

     do hard work • hard werken

     do some skiing • een beetje skiën

     he did all the talking at the meeting • hij voerde steeds het woord op de vergadering

     do it yourself • het zelf doen; doe het zelf

     if you want to go, do it now • als je wilt gaan, doe het dan nu

     it isn't done • zoiets doet men niet

     it does something for/to me • het doet me wat, het geeft me een kick

     that embroidered M does something for/to your dress • die geborduurde M geeft je jurk net dat beetje extra

     what can I do for you? • wat kan ik voor je doen?; 〈 in winkel〉wat mag het zijn?

     well done! • goed zo!, knap gedaan!

     do something again/ 〈 Amerikaans-Engels〉 over • iets overdoen

2   I still have to do the bedroom/dishes • ik moet de slaapkamer/vaat nog doen

     do a degree • studeren voor een (universitaire) graad

     do one's duty • zijn plicht doen

     do one's face • zijn gezicht/zich opmaken

     do psychology • psychologie studeren

     they did the dining room in blue and white • zij hebben de eetkamer in blauw en wit ingericht

     do his service • in dienst zijn

     have one's teeth done • zijn tanden laten nakijken/behandelen

     do the windows • de ramen lappen

     do out • grondig onder handen nemen/schoonmaken/opruimen

     do a room over • de kamer weer eens opknappen

     do up the kitchen • de keuken opknappen

     do up (in) a parcel • een pakje maken (van)

     do a house up • een huis renoveren/restaureren

     she did her hair up • ze stak haar haar op

     do oneself up • zich opmaken, zich opdoffen

3   the storm did a lot of damage • de storm richtte heel wat schade aan

     do an omelette • een omelet bakken

     do a story • een verhaal schrijven

     do a translation • een vertaling maken

     do wonders • wonderen verrichten

4   it does her credit • het strekt haar tot eer

     do someone a favour • iemand een dienst bewijzen

     it does me good • het doet me goed

     〈 ironisch〉 much good may it do you! • veel geluk ermee!

     it does one no harm • het kan geen kwaad

5   the day was done • de dag was ten einde

     the girls were really done • de meisjes waren bekaf

     I have/ 〈 informeel〉 am done cleaning • ik ben klaar met de schoonmaak

     done in • bekaf, afgepeigerd

     〈 slang〉 do someone in • iemand van kant maken

     get done with something • iets afmaken

6   I usually do the meat in the oven • ik doe het vlees meestal in de oven

     the potatoes aren't done yet • de aardappelen zijn nog niet gaar

     how do you want your steak done? • hoe wil jij je biefstuk?

     well done • goed doorbakken 〈 van vlees〉

7   she did a perfect Thatcher • ze gaf een perfecte imitatie van Thatcher

     he did the villain • hij speelde de schurkenrol

8   do 50 mph. • 80 km/uur rijden

9   do Europe in five days • Europa bezoeken/doen in vijf dagen

10 〈Brits-Engels; slang〉 Sheila's been done (down) • Sheila heeft zich laten afzetten

     do someone for \\td100 • iemand voor honderd dollar afzetten

     do a child out of its prize • een kind zijn prijs afhandig maken

11 we don't do eggs • we verkopen geen eieren

     we do only B\\teB • we hebben enkel kamer met ontbijt

12 he does himself well • hij zorgt wel dat hij niets te kort komt

13 it will do the children for a house • het zal de kinderen tot huis dienen

15 we did a shop in Soho • we hebben een zaak in Soho overvallen

     do a place over • een woning plunderen

¶ that's done it! • gelukt!; nou is 't uit/naar de knoppen

     that does it! • dat doet de deur dicht!

     I've done it again • ik heb het weer verknoeid/verknald

     that does me • daar kan ik (met m'n pet) niet bij

     a boiled egg will do me • ik heb genoeg aan een gekookt ei

     what are you doing with yourself? • wat voer je tegenwoordig uit?

     they did not know what to do with themselves • ze verveelden zich

     if you don't stop now, I'll do you! • als je nu niet ophoudt, doe ik je wat!/dan zal ik je!

     do someone/something down • iemand/iets kleineren

     do someone down • iemand beduvelen/belazeren

     〈voornamelijk Brits-Engels; slang〉 do someone over • iemand aftuigen

     over and done with • voltooid verleden tijd

     do up a zip/a coat • een rits/jas dichtdoen

     would you do me up please • wil jij mijn rits even voor me dicht doen

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 〈om inversie en ontkenning mogelijk te maken; onvertaald〉

2 〈als vervanging voor een eerder gebruikt werkwoord; voornamelijk onvertaald; soms〉 doen

3 〈om nadruk mogelijk te maken; voornamelijk te vertalen door een bijwoord〉

♦voorbeelden:

1   do you know him? • ken je hem?

     I don't know him • ik ken hem niet

2   he laughed and so did she • hij lachte, en zij (lachte/deed dat) ook

     I treat my friends as he does his enemies: badly • ik behandel mijn vrienden zoals hij zijn vijanden: slecht

     he worked harder than he'd ever done before • hij werkte harder dan (hij vroeger) ooit (gedaan had)

     ‘I take it it's true’ ‘So do I/But I don't’ • ‘Ik neem aan dat het waar is’ ‘Ik ook/Ik niet’

     he writes well, doesn't he? • hij schrijft goed, niet (waar)?/vind je niet?

     ‘Did you see it?’ ‘I did/I didn't’ • ‘Heb jij het gezien?’ ‘Ja/Neen’

     ‘He sold his car’ ‘Did he?’ • ‘Hij heeft zijn auto verkocht’ ‘Echt (waar)?’

     〈 informeel〉 they behave strangely, do women • ze doen rare dingen, de vrouwen

3   you did tell him • je hebt het hem wél gezegd

     I do love you • ik hou echt van je

     do come in! • kom toch binnen!

English-Dutch dictionary > do
11 passer

passer [paasee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈vooral + être, ook + avoir〉

1 gaan (door) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ lopen, rijden

2 voorbijgaan ⇒ voorbijkomen, gaan (langs), passeren

3 voorbijgaan 〈 tijd〉 ⇒ verstrijken, overgaan

4 gaan (van … naar) ⇒ overgaan (naar, tot)

5 doorgaan (voor) ⇒ gelden (als), passeren (voor)

6 〈 film, radio〉 vertoond worden ⇒ uitgezonden worden

7 gebruikt worden ⇒ op raken aan

8 verbleken ⇒ verschieten

♦voorbeelden:

1    le café doit passer lentement • koffie moet langzaam doorlopen

le courant ne passe pas • er is geen stroom; 〈 figuurlijk〉er is geen contact, het klikt niet

défense de passer • geen toegang

mon dîner ne passe pas • mijn avondeten ligt me zwaar op de maag

cette histoire-là ne passe pas • dat verhaal is niet geloofwaardig

la loi a passé • de wet is aangenomen

cette scène ne passe pas • die scène komt niet goed over (bij het publiek)

laissez passer! • maak ruimte!, opzij!

y passer • eraan gaan, doodgaan; 〈 ook〉 eraan moeten geloven

passer avant • voorgaan 〈 figuurlijk〉

〈 informeel〉 un camion lui a passé dessus • hij is overreden door een vrachtauto

passer devant • voorgaan 〈 letterlijk〉

passer outre à qc. • geen rekening houden met iets

je suis passé par là • dat heb ik ook meegemaakt

il faut en passer par ses volontés • men moet voor zijn wil buigen

il faudra en passer par là • er zit niets anders op

enfin, passe pour lui • nu goed, voor hem maken we een uitzondering

(cela) passe (encore), mais … • dat is nog tot daar aan toe, maar …

2    ne faire que passer • niet lang blijven

passer prendre qn. • iemand komen ophalen

en passant • in het voorbijgaan, terloops

soit dit en passant • trouwens, tussen twee haakjes

passer sur les fautes de qn. • iemands fouten door de vingers zien

passer sur les détails • niet stil blijven staan bij details

3    comme le temps passe! • wat gaat de tijd snel!

faire passer le temps • de tijd verdrijven

faire passer à qn. le goût, l'envie de qc. • iemand de lust tot iets doen vergaan

〈 spreekwoord〉 tout passe, tout lasse, tout casse 〈 alles gaat voorbij〉

cela lui passera • dat gaat wel over

enfin, passons! • nu goed, laten we daar niet meer over praten!

  → corps, goût, lettre, maître

4    où est-il passé? • waar is hij gebleven?

passer à l'ennemi • naar de vijand overlopen

passer en deuxième, seconde • overschakelen naar de tweede versnelling

passer en seconde • naar de vijfde klas gaan

5    il passe pour avoir dit cela • hij moet dat gezegd hebben

se faire passer pour • zich uitgeven voor

¶    il l'a sentie passer, la note • dat heeft hij in zijn portemonnee gevoeld

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈+ avoir〉

1 oversteken ⇒ over-, doortrekken, overgaan, doorkomen, gaan door

2 doorbrengen 〈 tijd〉 ⇒ passeren

3 voorbijgaan ⇒ passeren, overschrijden

4 aanreiken ⇒ overhandigen, aan-, doorgeven

5 aanschieten ⇒ aandoen, aantrekken

6 halen door, langs, over ⇒ strijken langs, over, steken door, in, vertonen 〈 film〉 ⇒ draaien 〈 plaat〉

7 overslaan ⇒ voorbij laten gaan, weglaten

8 vergeven ⇒ door de vingers zien

9 doen verdwijnen ⇒ doen verbleken

10 zeven ⇒ filtreren

11 opmaken ⇒ passeren, verlijden, boeken

♦voorbeelden:

1    passer un mur • over een muur klimmen, springen

2    il ne passera pas la nuit • hij haalt de morgen niet

passer sa vie à manger et à dormir • niets anders doen dan eten en slapen

4    passer le ballon • de bal doorspelen

passer la seconde • naar de tweede versnelling gaan

passer un coup de fil à qn. • iemand opbellen

〈 communicatie(media)〉 je vous passe … • ik verbind u door met …

6    qu'est-ce qu'il lui a passé! • hij heeft hem er flink van langs gegeven!

7    j'en passe • noem maar op

j'en passe et des meilleures! • en ik vertel nog niet ééns alles!

je passe • 〈 kaartspel〉 ik pas

  → cap, chemin, colère, marché, tour, vitesse

8    passer qc. à qn. • iets door de vingers zien

III se passer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gebeuren ⇒ zich afspelen, voorvallen

2 voorbijgaan ⇒ verstrijken

3 overgaan ⇒ voorbijgaan

4 het stellen zonder ⇒ missen, ontberen, afzien van

♦voorbeelden:

1    que se passe-t-il?, qu'est-ce qui se passe? • wat gebeurt er?

ça ne se passera pas comme ça! • dat gaat zomaar niet!

tout se passe comme si • het lijkt wel of, alles wijst erop dat

ne pas pouvoir dire ce qui se passe en soi • niet kunnen zeggen wat er in zijn binnenste omgaat

  → jeunesse

4    je me passerais bien volontiers de cette corvée • ik zou maar al te graag onder dat karwei uit willen komen

voilà qui se passe de commentaires • dat maakt commentaar overbodig, dat spreekt voor zichzelf

1. v
1) (voorbij)gaan

2) gaan (van...naar)

3) doorgaan (voor)

4) uitgezonden worden [film, radio]

5) gebruikt worden

6) verbleken

7) oversteken

8) doorbrengen

9) passeren, overschrijden

10) over-handigen

11) aantrekken

12) halen door, langs, over

13) vertonen [film]

14) overslaan

15) vergeven

16) doen verdwijnen

17) zeven

18) boeken
2. se passer
v

1) gebeuren

2) voor-bijgaan

3) missen, afzien (van)

Dictionnaire français-néerlandais > passer
12 halen

halen

1 [naar zich toe/naar boven trekken] pull ⇒ drag 〈 over de grond〉

2 [ergens vandaan halen] fetch ⇒ get

3 [ontbieden] fetch ⇒ go for

4 [bemachtigen] get ⇒ take 〈 een graad〉, pass 〈 een examen〉

5 [erin slagen te bereiken] reach ⇒ catch 〈trein enz.〉, get 〈 hoge noten〉, 〈 het halen〉 make, 〈bij iets/iemand〉 compare, 〈 overleven〉 pull through

♦voorbeelden:

1   ervan alles bij halen • drag in everything (but the kitchen sink)

     ik kan er mijn kosten niet uit halen • it doesn't cover my expenses

     iemand erin halen • drag someone in

     eruit halen wat erin zit • get the most out of something

     eruit halen wat eruit te halen is • take all one can get

     overhoop halen • turn upside down

     waar haal ik het geld vandaan? • where shall I find the money?

     alles naar zich toe halen • 〈 ook figuurlijk〉 grab everything, get one's hands on everything one can

     de vlag naar beneden halen • lower the flag

     een vliegtuig naar beneden halen • (bring) down an aeroplane

     vechters uit elkaar halen • seperate the fighters

     zijn zakdoek uit zijn zak halen • pull out one's handkerchief

     er zo veel mogelijk uit halen • make the most of

     iemand uit zijn concentratie halen • break someone's concentration

     geld van de bank halen • (with)draw money from the bank

     voor zich halen • 〈 figuurlijk〉 visualize, imagine

2   haal voor hem een glas bier! • get him a (glass of) beer!

     de post halen • collect the mail

     wordt je zuster gehaald? • is anybody coming for your sister?

     ik zal het gaan halen • I'll go and get it

     ik zal je morgen komen halen • I'll come for you tomorrow

     hij haalt zijn boodschappen bij de supermarkt • he does his shopping at the supermarket

     een muur tegen de grond halen • pull down a wall

     iemand van de trein halen • meet someone at the station

     drie halen twee betalen • two for the price of one

     iets te voorschijn/voor de dag halen • produce something

3   de dokter halen • go for the doctor

     hulp/de politie halen • go for help/the police

     iemand/iets laten halen • send for someone/something

     iemand iets laten halen • send someone for something

4   goede/slechte cijfers halen • get good/bad marks

     de eerste prijs halen • take first prize

     maar net een voldoende halen voor zijn opstellen • scrape through in essay writing

     waar haalt hij het vandaan • where does he get it from; 〈 ironisch〉 where does he get these ideas from

5   mijn auto haalt nog net de 120 km • my car just manages 75 miles an hour

     dat haal ik niet • I won't make it

     hij heeft de finish niet gehaald • he did not make it to the finish

     de post halen • be in time for the post

     zijn negentigste verjaardag halen • live to be ninety

     de nieuwe dokter haalt het niet bij de oude • the new doctor isn't a patch on the old one

     ik denk niet dat hij (zieke) het zal halen • I don't think he will pull through

     hun kandidaat heeft het nog net gehaald • their candidate scraped through

     bier haalt het niet bij wijn • beer cannot compare with wine

     daar haalt niets (het) bij • nothing can touch/beat it

     hij haalt (het) niet bij haar • he's nowhere near as good as her

¶   je haalt twee zaken door elkaar • you are mixing up two things

     iemand naar beneden halen • belittle someone

     vlekken halen uit iets • remove stains from something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > halen
13 halen

halen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [ergens vandaan halen] aller chercher ⇒ 〈+ uit〉 prendre (dans)

2 [bij zich laten komen] faire venir

3 [behalen] obtenir

4 [erin slagen te bereiken] atteindre ⇒ 〈 bus, trein enz.〉 attraper

♦voorbeelden:

1   waar haal jij je vlees? • où achètes-tu ta viande?

     iemand komen halen • venir prendre qn.

     een zakdoek uit z'n zak halen • sortir un mouchoir de sa poche

     iets uit een la halen • prendre qc. dans un tiroir

     waar moet ik dat geld vandaan halen? • et où trouverai-je tout cet argent?

2   hulp halen • aller chercher de l'aide

3   een diploma halen • obtenir un diplôme

     daar valt niets te halen • il n'y a rien à y gagner

     waar haalt hij het vandaan? • où a-t-il pris ça?; 〈 ironisch〉 où va-t-il chercher ça?

     iets naar zich toe halen • 〈 figuurlijk〉 mettre son empreinte sur qc.

4   de zieke zal de avond niet halen • le malade ne passera pas la journée

     de boot halen • arriver à temps pour prendre le bateau

     de trein niet halen • manquer le train

     hij haalt het niet bij jou • il ne t'arrive pas à la cheville

     dat haalt het niet bij … • cela n'est rien auprès de …

¶   de dekens over zich heen halen • se fourrer sous les couvertures

     hij weet nog een aardig geluid uit de piano te halen • il arrive à tirer des sons très convenables de ce piano

     er van alles bij halen • se perdre dans des digressions

     iemand erin halen • associer qn. à qc. 〈bijv. zaak, gesprek〉

     eruit halen wat erin zit • 〈 het uiterste vergen〉 tirer le maximum de qc.; 〈 maximaal van iets gebruik maken〉 profiter au maximum de qc.

     omhoog halen • monter

     omlaag halen • descendre

     iemand onderuit halen • étaler qn.

     alles overhoop halen • tout chambouler

     alles naar zich toe halen • tirer tout à soi 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 iemand naar beneden halen • mettre qn. plus bas que terre

     iemand uit de wedstrijd halen • retirer un joueur de la compétition

     vlekken uit kleren halen • détacher des vêtements

     vechters uit elkaar halen • séparer des combattants

     garen uit elkaar halen • démêler les fils d'un écheveau

     een machine uit elkaar halen • démonter une machine

     〈 figuurlijk〉 voor zich halen • se représenter (qc.) en esprit

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met moeite ademen] respirer avec difficulté

♦voorbeelden:

¶   halen! • 〈 roeien〉 hisse!; 〈 toneel〉 rideau!

Deens-Russisch woordenboek > halen
14 zitten

zitten

1 [algemeen] être

2 [+ onbepaalde wijs][bezig zijn met] être en train de

3 [m.b.t. kleding] aller

4 [+ op][lid zijn van, beoefenen] faire (de qc.)

5 [gevangen gehouden worden] faire de la taule

♦voorbeelden:

1   〈 sport en spel〉 de bal zit • but!

     het blijft niet zitten • cela ne tient pas

     er eens voor gaan zitten • 〈 ergens werk van maken〉 s'y mettre; 〈 de tijd nemen〉 prendre son temps (pour)

     hoe zit dat in elkaar? • 〈 juiste toedracht〉 qu'est-ce qu'il en est exactement?; 〈m.b.t. mechanisme〉 comment est-ce que cela fonctionne?

     daar zit 'm de moeilijkheid • voilà le hic

     hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 râler; 〈 dronken zijn〉 être complètement rond

     ergens heel aardig zitten • être très bien qp.

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • il y a qc. là-dessous

     het zit er (dik) in • il y a (bien) des chances

     het zit er dik in dat … • il y a gros à parier que …

     er zit niets anders op dan … • il n'y a rien d'autre à faire que de … 〈+ onbepaalde wijs〉

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • ce garçon manque d'étoffe

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • exploiter toutes les possibilités

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • se tromper

     dat zit wel goed • pas de problèmes

     dat zit hem hoog • 〈 boos〉 il en a plein le dos; 〈 hij is ermee bezig〉 ça ne le lâche pas

     het zit los • cela ne tient pas

     zit stil! • ne bouge pas!

     hij zit altijd thuis • il ne sort jamais de chez lui

     ergens vol mee zitten • 〈 gevuld〉 être rempli de qc.; 〈 bedekt〉 être couvert de qc.

     waar zit hij toch? • où peut-il bien être?

     aan het raam zitten • être à la fenêtre

     aan tafel zitten • être à table

     aan de koffie zitten • être en train de prendre le café

     〈 figuurlijk〉 ik zit al een uur boven mijn opstel • cela fait déjà une heure que je travaille à ma rédaction

     in het bestuur zitten • être membre du comité

     in het derde jaar zitten • être en troisième année

     nog in de kleine kinderen zitten • avoir encore des enfants en bas âge

     het zit in de familie • c'est dans la famille

     onder de verf zitten • être couvert de peinture

     op een kantoor zitten • travailler dans un bureau

     op school zitten • aller à l'école

     er zit een vlek op je jurk • il y a une tache sur ta robe

     〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier! • j'en ai jusque-là!

     zit! • assis!

     die stoel zit lekker • cette chaise est confortable

2   zit niet zo te zaniken • arrête donc de rouspéter

     het zit eraan te komen • ça vient

→ link=paard paard, link=zien zien

3   de rok zit daar niet mooi • la jupe ne tombe pas bien à cet endroit

4   zij zit op volleybal • elle fait du volley

5   hij heeft een jaar gezeten • il a fait un an de taule

     wegens diefstal zitten • être en prison pour vol

¶   die weduwe bleef met twee kinderen zitten • cette veuve est restée seule avec ses deux enfants

     wij zijn (hier) blijven zitten • nous sommes restés ici

     ergens mee blijven zitten • ne pas arriver à se débarrasser de qc.

     op school blijven zitten • redoubler une classe

     〈 figuurlijk〉 laat maar zitten • 〈doe niets; ook m.b.t. gesprek〉 laisse(z) tomber; 〈m.b.t. wisselgeld〉 garde(z) la monnaie

     hij heeft zijn vrouw laten zitten • il a abandonné sa femme

     〈 figuurlijk〉 het er niet bij laten zitten • 〈 er werk van maken〉 s'occuper de qc.; 〈 iemand belonen〉 exprimer sa gratitude

     iets niet op zich laten zitten • ne pas accepter qc.

     die zit! • 〈 rake opmerking〉 c'est bien envoyé!

     daar zit het hem niet in • ce n'est pas ça

     daar zit wat in • il y a du vrai là-dedans

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • et si cela arrive, te voilà dans le pétrin

     erdoorheen zitten • n'en plus pouvoir

     het zit erop • voilà une bonne chose de faite!

     de vakantie zit erop • les vacances sont terminées

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 het zit erop • il y a du grabuge

     dat zal hem niet glad zitten • il le payera cher

     dat idee zit mij niet lekker • cette idée ne me plaît pas

     het zit dat meisje niet mee • cette fille n'a pas de chance

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 er voor niets tussen zitten • n'y être pour rien

     waar zit het hem in? • à quoi cela tient-il?

     aan iets zitten • toucher à qc.

     achter iemand, iets aan zitten • courir après qn., qc.

     hoe zit het dan met …? • qu'en est-il de …?

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • ne pas savoir que faire de qc.

     met een probleem zitten • avoir un problème

Deens-Russisch woordenboek > zitten
15 goed

goed¹

〈het; geen meervoud〉

1 [wat goed is] good

2 [gezamenlijke goederen/artikelen] goods ⇒ ware(s)

3 [bezit] goods ⇒ property, 〈 boedel, nalatenschap, landbezit, landgoed〉 estate

4 [één of meer voorwerpen, materiaal] stuff ⇒ things

5 [kleding] clothes

6 [textiel] material, fabric ⇒ cloth

♦voorbeelden:

1   goed en kwaad • good and evil, right and wrong

     dat zal hem goed doen • that'll do him good, it'll be good for him

     hij meende er goed aan te doen • he meant well by it, he did it for the best

     ik denk dat je daar goed aan gedaan hebt • I think you did the right thing

     hij kan geen goed meer doen • he can't do a thing right

     daar zul je de zaak geen goed mee doen • you won't do things any good if you do that

     er is bij hem geen goed te doen • there's no pleasing him

3   gestolen goed • stolen goods/property

     onroerend goed • real estate

     roerend goed • personal property/effects

     〈 spreekwoord〉 gestolen goed gedijt niet • ill-gotten gains never prosper

4   〈 figuurlijk〉 is het kleine goed al naar bed? • have the kids/little ones gone to bed yet?

5   zij heeft haar goeie goed aan • she's got her Sunday best on

     schoon goed aantrekken • put on clean clothes

6   wit/bont goed • white/coloured wash; whites, coloureds

     het goed hangt te drogen • the washing is hanging up to dry

————————

goed²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [juist] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 good; 〈 bijwoord〉 well ⇒ right, correct

2 [voortreffelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 good; 〈 bijwoord〉 well

3 [geschikt] good

4 [gunstig] good ⇒ fine

5 [deugdzaam] good

6 [behoorlijk] 〈 bijwoord〉 well

♦voorbeelden:

1   alle berekeningen zijn goed • all the calculations are correct

     hij bedoelt/meent het goed • he means well

     ik begrijp niet goed … • I don't quite/really understand …

     begrijp me goed • don't get me wrong, make no mistake (about it)

     als ik 't goed heb • if I'm not mistaken

     〈 ironisch〉 is het nou goed? • satisfied?

     〈 met betrekking tot fooi〉 zo is 't goed • (you can) keep the change

     als je goed kijkt • if you look closely

     dat komt wel weer goed • it'll turn out all right

     het goed opnemen • take it well

     ik vind dat niet goed • 〈 keur het niet goed〉 I don't think that's a good idea; 〈 ben het er niet mee eens〉 I don't agree

     〈 informeel〉 dat zit wel goed • that's all right, don't worry about it

     net goed! • serve(s) you/him/them 〈enz.〉right!

     niet goed geld terug • money-back guarantee

     het is ook nooit goed bij hem • nothing's ever good enough for him

     het is ook nooit goed • I give up; you're never satisfied, are you

     precies goed • just/exactly right

     alles goed en wel maar … • that's all very well but …

2   goed katholiek zijn • be a good Catholic

     dat doet het altijd goed • that always works (well)

     goed gedaan, jochie! • well done, kid!

     wij hebben het goed • we're well off/all right

     we hebben het nog nooit zo goed gehad • we've never had it so good

     hou je goed! • look after yourself!, take care (of yourself)!

     dat kan ze erg goed • she is very good at it

     je kunt goed zien dat … • it is obvious that …

     (heel) goed Engels spreken • speak English (very) well, speak (very) good English

     die jas staat je goed • that coat suits you/looks good on you

     er goed uitzien • 〈 aantrekkelijk〉 look good; 〈 gezond〉 look well

     ik wens je alle goeds • all the very best

     〈 ironisch〉 nee, nou wordt ie goed! • that's rich!

     goed zo! • good!, that's right!; 〈 als compliment〉 well done!, that's the way!

     zij is goed in wiskunde • she is good at mathematics

     alles goed? • (is) everything all right?

     dat is een goeie! • that's a good one!

     dat is te veel van het goede • that is too much of a good thing

3   ik weet het goed gemaakt … • I know, this is what we'll do

     zich goed houden • control oneself; 〈 niet lachen ook〉 keep a straight face; 〈 na persoonlijk verlies〉 bear up (well)

     de soep is niet goed meer • the soup has gone off

     het is mij goed • I don't mind, it's all right by me

     het zal wel ergens goed voor zijn • it must be of some use, there must be some reason for it

     ik zal het goed met je maken • we can make a deal

     daar is de verzekering goed voor • the insurance will cover it

     kort en goed • 〈 kortom〉 to cut a long story short

     ook goed • very well, all right

     wie weet waar het goed voor is • you never know what will come out of it

     waar is dat goed voor? • what good will that do?

     goed voor één consumptie • valid for one drink/meal/snack

     hij is goed voor een paar ton • he is worth a few hundred thousand

     hij heeft er niet veel goeds geleerd • it hasn't done him much good

4   zich te goed doen aan • feast on, tuck into

     dat komt goed uit • that's (very) convenient

     hij maakt het goed • he's doing well/all right

     〈 figuurlijk〉 hij staat er goed voor • his prospects are good

     dat geld heb ik nog van hem te goed • he still owes me that money

     de rest hou je nog te goed • I'll owe you the rest

     ik heb nog vier vakantiedagen te goed • I've still got four holidays owing to me/outstanding

     dat heb je nog van me te goed • 〈 belofte〉 I (still) owe you one; 〈 dreigement〉 you've got it coming (to you)

     dat hebben we nog te goed • that's still in store for us

     zo goed en zo kwaad als het gaat • as best I/you/he can

     dat is goed om te weten • that's a good thing to know

     een verandering ten goede • a change for the better

     de opbrengst komt ten goede van het Rode Kruis • the proceeds go to the Red Cross

     het komt zijn prestaties niet ten goede • it doesn't help his performance

     hou me ten goede • don't hold it against me

     het is maar goed dat … • it's a good thing that …

     goed dat er politie is • where would we be without the police?

     goed dat je 't zegt • that reminds me

     goed dat ik 't weet • thanks for telling me

     dat is maar goed ook! • and a good thing too!

5   de goeden moeten onder de kwaden lijden • the innocent will suffer

6   ik heb er goed geld mee verdiend • I've made a pretty penny/done well out of it

     een goed jaar geleden • well over a year ago

     hij is een goede veertiger • he is in his forties; 〈 schertsend〉 he is (on) the wrong side of forty

     hij was goed nijdig • he was really annoyed

     het betaalt goed • it pays well

     hij kan nog niet eens goed schrijven • he can't even write properly

     het er goed van nemen • lead the good life

     hij zat goed fout • he was totally wrong

     toen ik goed en wel in bed lag • when I finally/at last got into bed

     ik was net goed en wel thuis of … • I'd only just come in/got home when …

     goed bij zijn • be clever

¶   op een goed ogenblik merk je dat … • there comes a time when you notice that …

     dat was maar goed ook • it was just as well

     maar goed • (well) anyway

     we hadden het net zo goed niet kunnen doen • we might/could just as well not have done it

     zo goed als niets • next to nothing, hardly anything

     zo goed als nieuw • as good as new

     dat is zo goed als zeker • that is virtually/almost certain

     zo goed als onmogelijk • virtually/well-nigh impossible

     zo goed als niemand • hardly anybody

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [vriendelijk] good ⇒ 〈 aardig〉 kind, nice

2 [gezond] well ⇒ fine

♦voorbeelden:

1   het komt uit een goed hart • it's well-meant

     ik ben wel goed maar niet gek • I'm not as stupid as you think

     ik voel me heel goed • I feel fine/great

     zou u zo goed willen zijn … • would/could you please …, would you be so kind as to …, do/would you mind …

     hij was te goed voor deze wereld • he was too good for this world

2   daar word ik niet goed van • 〈 ook figuurlijk〉 that makes me (feel) sick

     ben je wel goed bij je hoofd? • are you crazy?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > goed
16 question

question [kestjõ]

〈v.〉

1 vraag

2 kwestie ⇒ vraagstuk, probleem

3 〈 geschiedenis〉 foltering ⇒ pijniging

♦voorbeelden:

1    question à choix multiple • meerkeuzevraag, multiplechoicevraag

belle question!, cette question! • wat een vraag!

question spécieuse • strikvraag

se poser des questions • zich een en ander afvragen

la question de savoir si • de vraag of

2    question de confiance! • kwestie van vertrouwen!

poser la question de confiance • de vertrouwenskwestie stellen

ce qui est en question • waar het over gaat

la personne en question • de bewuste persoon, de persoon in kwestie

mettre qc. en question • iets in twijfel trekken

tout remettre en question • alles op losse schroeven zetten

3    soumettre à la question • op de pijnbank leggen; 〈 figuurlijk〉 kwellen

¶    〈 informeel〉 question boulot tout va bien • wat het werk betreft is alles in orde

c'est là toute la question, là est la question • dáár gaat het om

il est question de l'envoyer à l'étranger • er is sprake van hem naar het buitenland te sturen

de quoi est-il question? • waar gaat het over?

cela ne fait pas question • dat is buiten kijf

pas question! • geen sprake van, daar komt niets van in!

f

1) vraag

2) kwestie

3) foltering

Dictionnaire français-néerlandais > question
17 so

n. het symfonisch orkest

so¹

[ soo] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 zo ⇒ waar

2 dat ⇒ het

♦voorbeelden:

1   is that really so? • is dat echt waar?

     if so • als dat zo is

2   she was chubby but not exceedingly so • ze was mollig maar niet buitenmate

     ‘She's the tallest’ ‘Yes, so she is’ • ‘Ze is de grootste’ ‘Dat is ze inderdaad’

————————

so²

〈 voornaamwoord〉

1 dusdanig ⇒ dat

2 iets dergelijks ⇒ zo(iets)

♦voorbeelden:

1   I was born a beggar and I will die so • ik ben als bedelaar geboren en zal er als een sterven

     ‘You blundered’ ‘So I did/But so did you’ • ‘Je hebt geblunderd’ ‘Ja, inderdaad/maar jij ook’

     ‘I'm tired’ ‘So you should be’ • ‘Ik ben moe’ ‘Dat zou je ook moeten zijn’

     ‘Is Jill coming’ ‘I think so’ • ‘Komt Jill’ ‘Ik denk het/van wel’

2   six days or so • zes dagen of zo

     in June or so • in of omstreeks de maand juni

————————

so³

〈 bijwoord〉

1 〈 wijze of graad〉zo ⇒ aldus

2 〈 emfatische graadaanduiding〉 zozeer ⇒ zo erg

3 〈 reden〉 bijgevolg ⇒ daarom, zodoende

♦voorbeelden:

1   she went so fast as she could • ze ging zo snel als ze kon

     the distance is so great that you cannot walk it in a day • het is zo ver dat je er niet in één dag naar toe kan lopen

     (would you) be so kind as to leave immediately • zou u zo goed willen zijn onmiddellijk te vertrekken

     so it is said • zo wordt er gezegd

     he presented it so • hij stelde het aldus voor

     but even so • maar toch

     (in) so far as I know • voor zover ik weet

     so far it hasn't happened • tot nu toe/tot nog toe is het niet gebeurd

     and so forth/on • enzovoort(s)

     so long as you don't tell anybody • als je 't maar aan niemand vertelt

     so much the worse • des te erger

     if so • als dat zo is

2   it's so sad • het is heel erg droevig

     〈 informeel〉 so sorry • sorry, pardon

     she's not so stupid • ze is niet zo dom

     I love you so • ik hou zo veel van je

     so many came • er kwamen er zo veel

     I can only do so much • ik kan niets bovenmenselijks doen

3   she only spoke French; so we could not understand her • ze sprak alleen Frans, en dus konden wij haar niet verstaan

     so what? • en dan?, wat dan nog?

     so here we are! • hier zijn we dan!

     so that's who did it • aha, dus die heeft het gedaan

     so there you are • daar zit je dus

¶ so far from letting him go she followed him home • ze liet hem niet gaan maar volgde hem integendeel naar huis

     〈 informeel〉 so long! • tot ziens!

     every so often • nu en dan

     so there • nu weet je het

————————

so⁴

, so that, 〈 in betekenis I ook〉 so as

I 〈 onderschikkend voegwoord〉

1 zodat ⇒ opdat, om

♦voorbeelden:

1   warn her, so (that) she may avoid all danger • waarschuw haar zodat/opdat ze geen gevaar zou lopen

     be careful so you don't get hurt • pas op dat je je geen pijn doet

II 〈 nevenschikkend voegwoord〉

1 zodat ⇒ (en) dus

♦voorbeelden:

1   he's late, so (that) we can't start yet • hij is te laat, zodat we nog niet kunnen beginnen

————————

so⁵

〈 tussenwerpsel〉

1 ziezo

English-Dutch dictionary > so
18 laten

laten

1 [algemeen] laisser

2 [ergens in bergen] mettre

3 [veroorzaken] faire 〈+ onbepaalde wijs〉

4 [niet inhouden] 〈 wind〉 lâcher ⇒ 〈 zucht, schreeuw〉 pousser ⇒ 〈 tranen〉 verser

♦voorbeelden:

1   laat de kinderen maar • laisse donc (faire) les enfants

     hij kan het roken niet laten • il ne peut pas s'empêcher de fumer

     dat laat mij koud • ça me laisse froid

     de deur open laten • laisser la porte ouverte

     iemand laten begaan • laisser faire qn.

     dat laat zich denken • cela se conçoit

     ik heb het op tafel laten liggen • je l'ai oublié sur la table

     ik heb mij laten wijsmaken (dat) • je me suis laissé dire (que)

     wil je dat wel eens laten! • as-tu bientôt fini!

     een meisje laten zitten • laisser tomber une fille

     laat dat! • ça suffit!

     het erbij laten (zitten) • en rester là

     hij kan het niet laten • il ne peut pas s'en empêcher

     ik kan het niet laten te … • je ne peux m'empêcher de …

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zich laten doen • se laisser faire

     laat maar! • laisse!

     laat maar zitten! • 〈m.b.t. wisselgeld〉 gardez la monnaie!

     daar zullen we het bij laten! • nous en resterons là!

     laat de kat maar in de tuin • laisse le chat aller au jardin

     hij werd in de kamer gelaten • on le fit entrer

     iemand met rust laten • laisser qn. tranquille

2   waar moet ik het boek laten? • où est-ce que je dois mettre le livre?

     waar laat die jongen al dat eten? • où est-ce que ce garçon fourre toute cette nourriture?

3   zich laten beetnemen • se faire avoir

     zijn gedachten laten gaan • laisser libre cours à ses idées

     iemand laten halen • envoyer chercher qn.

     de dokter laten komen • faire venir le médecin

     laat me niet lachen! • laissez-moi rire!

     zich laten leiden • se laisser conduire

     iemand iets laten weten • faire savoir qc. à qn.

¶   waar heb ik mijn potlood gelaten? • qu'ai-je fait de mon crayon?

     en laat hij het nu nog doen ook! • et le plus beau c'est qu'il le fait!

     laten wij elkaar helpen • aidons-nous les uns les autres

     laten we nu maar opschieten! • allons, dépêchons-nous!

     laat staan • moins encore

     laat ze mooi zijn, erg verstandig is ze niet • si elle est belle, elle n'est pas très maligne!

     laat het nu net beginnen te gieten • et voilà qu'il commence à pleuvoir

     de lamp naar beneden laten • descendre la lampe

→ link=blauwblauw blauwblauw

Deens-Russisch woordenboek > laten
19 laten

laten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [achterwege laten] omit, keep from

2 [op een plaats/in een toestand houden] leave ⇒ let

3 [achterlaten] leave

4 [ergens in bergen] put

5 [toegang geven tot] show (into) ⇒ let (into)

6 [toestaan, dulden] let, allow

7 [veroorzaken, + actief object] let

8 [veroorzaken, + passief object] let (be)

9 [niet inhouden] let (out) 〈 zucht, wind enz.〉

10 [op een plaats/in een toestand brengen] let

11 [bij zijn dood nalaten] leave

♦voorbeelden:

1   hij kan het roken niet laten • he cannot give up smoking

     het doen en laten • all one's actions

     doe wat je niet laten kunt • it's up to you

     laat dat! • stop that!

     hij kan het niet laten • he can't help (doing) it

     laat maar! • never mind!

     wil je dat wel eens laten! • will you stop doing that!

2   de deur open laten • leave the door open

     iemand alleen laten • leave someone alone

     iemand ergens buiten laten • leave someone out of something

     iemand erdoor laten • let someone pass

     daar zullen we het bij laten! • let's leave it at that!

3   waar heb ik dat potlood gelaten? • where did I leave/put that pencil?

4   waar moet ik het boek laten? • where shall I put/leave the book?

     waar laat die jongen al dat eten? • where does that boy put all that food?

5   hij werd in de kamer gelaten • he was shown into the room

6   laat de kinderen maar • just let the kids be

     leven en laten leven • live and let live

     ik heb mij laten vertellen • I've been told, it's been suggested to me

7   iemand iets laten weten • let someone know something

8   iemand laten halen • 〈 bijvoorbeeld de huisarts〉 send for someone; 〈 bijvoorbeeld van het station〉 have someone fetched

     zich laten leiden • let oneself be guided

10 de lamp naar beneden laten • let down the lamp

II 〈 hulpwerkwoord〉

1 [met betrekking tot wenselijkheid, aansporing] let

2 [met betrekking tot mogelijkheid] let

3 [in uitroepen] 〈zie voorbeelden 3〉

♦voorbeelden:

1   laat ons bidden • let us pray

     laten we niet vergeten, dat … • don't let us forget that …

2   laat ze rijk zijn, royaal is ze niet • she may be rich, but she's not generous

3   laat hij het nu nog doen ook! • (and) he actually did it!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > laten
20 place

place [plaas]

〈v.〉

1 plaats ⇒ plek, ruimte

2 post ⇒ betrekking, ambt

3 plein

4 zakenmilieu

5 vesting(stad) ⇒ garnizoensplaats

6 〈 België〉 vertrek ⇒ kamer

♦voorbeelden:

1    place du mort • dodenplaats 〈 naast de bestuurder〉

place assise • zitplaats

places avant • voorbank

place debout • staanplaats

une quatre places • een auto met vier zitplaatsen

avoir une bonne place en histoire • goed in geschiedenis zijn 〈 scholier〉

avoir sa place au soleil • een plaats(je) onder de zon hebben 〈 ook figuurlijk〉

avoir sa place qp. • ergens thuishoren

faire place nette • het huis ontruimen

se mettre à la place de qn. • zich in iemand verplaatsen

se mettre à la place de qn., prendre la place de qn. • iemand vervangen

occuper, avoir, tenir la première place • van het grootste belang zijn

offrir des places à qn. • iemand entreekaartjes geven

prendre place • gaan zitten, plaatsnemen

regagner sa place • naar zijn plaats teruggaan

remettre qn. à sa place • iemand op zijn plaats zetten, terechtwijzen

tenir beaucoup de place • veel ruimte in beslag nemen

tenir sa place • zijn werk goed doen, tegen zijn taak opgewassen blijken, een eigen plaats hebben

employer un crayon à la place d'un stylo • een potlood gebruiken in plaats van een pen

j'ai signé à sa place • ik heb voor hem getekend

à votre place • als ik u was

place à • maakt ruimte voor

de place en place • hier en daar

tout est en place • alles staat klaar

mettre en place • opstellen, aanbrengen, installeren

ne pas rester, ne pas tenir en place • niet stil kunnen zitten

par places • hier en daar

rester sur place • zich niet verroeren

être cloué de surprise sur place • als aan de grond vastgenageld staan van verbazing

faire du sur place • surplace maken; niet vooruitkomen

faire une enquête sur place • ter plaatse een onderzoek instellen

〈 spreekwoord〉 (une place pour chaque chose et) chaque chose à sa place 〈 wanneer alles daar ligt waar het thuishoort, hoeft men niet lang te zoeken〉

2    personne en place • hooggeplaatst, invloedrijk persoon

3    place publique • plein; 〈figuurlijk; formeel〉 (het) openbare leven

4    avoir du crédit sur la place • kredietwaardig zijn 〈 in zijn woonplaats〉

être, entrer dans la place • zich een plaats verwerven in het zakenmilieu

5    place d'armes • exercitieplein, paradeveld

place de guerre • vesting(stad)

place forte • vesting(stad)

être maître de la place • de touwtjes in handen hebben

  → chasse, mise, voiture

f

1) plaats, ruimte

2) zitplaats

3) betrekking, baantje

4) plein

Dictionnaire français-néerlandais > place

Страницы

См. также в других словарях:

Op zoek naar Joseph — This article is about the TV series. For the song, see Any Dream Will Do (song). For the British version of the reality series, see Any Dream Will Do (TV series). Op zoek naar Joseph Format Talent competition Starring Frits Sissing (Host) Pia… … Wikipedia
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vogel — 1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj aauer a dik me (wegh me üüb a Dâi). (Amrum.) – Haupt, VIII, 351, 19. Die Vögel, die so früh singen, mit denen geht die Katze über den Deich (am Tage weg). 2. A grosser Vogel braucht a gross… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dutch grammar — series Dutch grammar Dutch verbs Dutch conjugation t kofschip T rules Dutch nouns Dutch declension Gender in Dutch grammar Dutch orthography Dutch dictionary IJ Dutch phonology … Wikipedia
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

naar daar waar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

naar daar waar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: